« Parmi les ouvrages que leur domination dans l'Inde a inspiré aux Anglais, il n'en est pas de plus curieux, de plus directs comme impressions, de plus véridiques, en un mot, que ce fameux roman très libre d'expressions et de descriptions... Fruit des loisirs que laisse la vie de garnison dans les colonies à un officier qui, après avoir connu de nombreuses aventures, a entrepris d'écrire les souvenirs de ses premières années de garnison dans l'Hindoustan.
Il l'a fait avec une liberté d'expression entière et un esprit complètement dégagé des préjugés, donnant ainsi un supplément nécessaire et passionant aux récits que Rudyard Kippling a consacrés à l'Inde et particulièrement à la vie des officiers anglais dans l'Inde.
Ce que le grand conteur n'a pas osé dire, le pseudonyme capitaine Devereux ne le cache point. »
C'est en ces termes que Guillaume Apollinaire préfaçait la première traduction qu'il fit de cet étrange érotique anglais daté de 1893 dont on ne connaît à ce jour, toujours pas l'auteur, mais qui reste un des plus beaux textes de la littérature érotique.